本章目錄:選擇想了解的問題
來港前瞭解孩子基礎
來港前的準備應從真實基礎開始:孩子能用哪些語言交流、閱讀與寫作,已學哪些科目,平日怎樣求助及安排時間。舊成績說明的是原來課程和評核環境,不能單獨預測進入香港課堂後的表現,也不宜把暫時不會粵語當作整體能力不足。
對你家有甚麼實際影響
家庭可保留幾份近期作業、閱讀材料及課程目錄,記錄孩子優勢和最擔心的情境,交給新校作銜接參考。準備過程也應瞭解睡眠、健康和照顧安排,先訂可做到的目標;過早以新校試題密集測試,可能增加焦慮卻不能說明真正需要哪類支援。
依據與適用範圍
粵語、繁體字與中文銜接
粵語聽說、繁體字辨認及中文閱讀寫作互相有關,卻不是同一項技能。會說普通話的孩子可能理解中文概念但聽不熟課堂指示;能認繁體字也不等於能用書面語組織文章。學習需要按具體技能分層,而不是統一貼上中文差的標籤。
對你家有甚麼實際影響
可先練習上課、午膳、借物和求助常用語,用短篇讀物連接簡繁字形,再逐步練習書面表達。家中保留熟悉語言有助孩子說明複雜想法,不必強迫家長全日使用不熟練粵語。評估進度時分別觀察聽懂、敢說、閱讀和寫作,才能看見小幅改善。
英語課堂與學科詞彙
日常英語對話與用英語理解科學、數學或歷史所需的語言不同。孩子可能熟悉概念,卻因題幹、比較詞或實驗指示而失分;學校名稱或類別也不能證明每科均用英語,必須區分英語科、學科教學語言及課堂支援。
對你家有甚麼實際影響
家庭可用正在學的單元建立少量雙語詞彙、圖解和例句,要求孩子解釋關係而非只抄詞表。先識別是概念不會還是語言阻礙,再安排對應幫助;詞彙練習可配合當前單元分次進行,同時留時間理解概念、完成課堂任務和休息。
核對原課程與香港課堂差異
課程差異包括內容先後、術語、表達方式、專題研習和評分標準,並非只比較課本難度。同名科目可能要求不同證據,例如數學要寫步驟、語文要引用文本、科學要解釋實驗;孩子原來熟練的方法未必能直接滿足新的任務要求。
對你家有甚麼實際影響
可選兩三份新舊作業對照,列出已會內容、未教內容及新表達要求,按優先次序補足。讓老師看原校課程摘要,比只說原校較深或較淺更有用;過渡初期允許孩子先展示理解,再逐步掌握新格式,避免把格式失誤誤判為所有知識都要重學。
依據與適用範圍
啟動課程、適應課程與校內支援
教育局啟動課程是可在進入主流學校前選擇的全日制六個月課程,協助新來港兒童語言及生活適應,完成後有學位安排支援。適應課程及學校提供的額外學習支援則有不同形式。這些支援並非所有新來港兒童都必須先修讀的統一預備班,家庭可按孩子的語言基礎、現有學位和適應需要選擇。
對你家有甚麼實際影響
比較時看課程對象、時間、地點、語言和進入主流課堂的銜接,結合孩子是否已有學位及所需幫助。啟動課程會佔用一段全日學習時間,校內支援則與原班學習並行,各有取捨;不應只因來港身份便假定須重讀或接受同一種課程。
首周、首月及首學期
適應需要分階段觀察。首周先保障安全、路線、午膳及知道找誰求助;首月觀察能否理解日常任務、建立同伴聯繫和穩定作息;首學期再綜合學習、情緒及支援效果。並非所有孩子都按固定速度適應,也不能用首次數學測驗代替整體判斷。
對你家有甚麼實際影響
家庭可每階段選一兩項可觀察目標,例如能自己看時間表、能問不懂的題目或願意講一次校園經歷。保持固定但不盤問的交流,及時與學校分享異常變化;若困難持續或影響安全及日常功能,應儘早求助,不必等到一個學期結束才處理。
成績下降背後的不同原因
來港後成績下降可能源於教學語言、課程順序、評核形式、睡眠、壓力或健康,原因可以同時存在。短期分數不能單獨證明能力退步;但也不能把持續困難一概解釋為過渡期,從而忽略需要支援的學習或情緒問題。
對你家有甚麼實際影響
先比較題目和錯誤類型,聽孩子怎樣描述課堂,再結合出勤、睡眠及教師觀察。每次選擇一項調整並約定覆核日期,避免同時加多科補習而無法判斷哪項有效。若表現持續惡化或多方面受影響,應安排更深入的教育或健康評估。
依據與適用範圍
交友、文化差異與歸屬感
孩子可能同時懷念原有朋友、擔心口音或不熟悉校園用語,這些感受不代表拒絕新環境。歸屬感來自穩定關係、被尊重和能夠參與,不必靠迅速改變口音或隱藏原來文化;同伴衝突與持續針對的欺凌也須區別處理。
對你家有甚麼實際影響
家庭可幫助孩子選擇一項容易重複接觸同伴的活動,練習加入談話和說明界線,同時保留與原有朋友聯繫。詢問具體情境而非只問有沒有朋友;若出現侮辱、排斥或安全問題,應記錄事實並找學校支援,不把忍耐當作融入的必要代價。
依據與適用範圍
向班主任介紹孩子需要
向班主任介紹孩子時,最有用的是可觀察的優勢、語言、困難觸發情境、有效幫助及相關健康需要,而不是只列成績或籠統說孩子慢熱。班主任可以協調科任及支援人員,但不一定在第一天便掌握所有原校經歷。
對你家有甚麼實際影響
可準備一頁摘要,註明家庭首選溝通語言、緊急聯繫人及希望先處理的一兩件事,並約定回顧時間。涉及評估、健康或家庭敏感資料,應經合適渠道按需要交接;避免在家長群公開孩子完整報告,也不要要求老師在短期內保證追上所有課程。
和孩子共同討論來港安排
來港決定可能涉及工作、身份與照顧等成人責任,但孩子仍可參與與自己有關的生活選擇。真實說明已確定與仍未知的事情,容許捨不得、擔憂和期待同時存在,比承諾新學校一定更好更能建立信任。
對你家有甚麼實際影響
可讓孩子參與整理重要物品、比較通勤、設定聯繫舊友的方式及選擇一項新活動。給出可承受範圍內的選擇,而不是把整個家庭決定交給孩子承擔。入學後可定期問孩子哪些安排需要調整,並一起決定下一步能嘗試的辦法。
把理解落實到你家
結合本章的具體解釋,整理家庭的選擇與下一步。
來港前瞭解孩子基礎
家庭可保留幾份近期作業、閱讀材料及課程目錄,記錄孩子優勢和最擔心的情境,交給新校作銜接參考。準備過程也應瞭解睡眠、健康和照顧安排,先訂可做到的目標;過早以新校試題密集測試,可能增加焦慮卻不能說明真正需要哪類支援。
粵語、繁體字與中文銜接
可先練習上課、午膳、借物和求助常用語,用短篇讀物連接簡繁字形,再逐步練習書面表達。家中保留熟悉語言有助孩子說明複雜想法,不必強迫家長全日使用不熟練粵語。評估進度時分別觀察聽懂、敢說、閱讀和寫作,才能看見小幅改善。
英語課堂與學科詞彙
家庭可用正在學的單元建立少量雙語詞彙、圖解和例句,要求孩子解釋關係而非只抄詞表。先識別是概念不會還是語言阻礙,再安排對應幫助;詞彙練習可配合當前單元分次進行,同時留時間理解概念、完成課堂任務和休息。
準備與討論
- 家庭可保留幾份近期作業、閱讀材料及課程目錄,記錄孩子優勢和最擔心的情境,交給新校作銜接參考。準備過程也應瞭解睡眠、健康和照顧安排,先訂可做到的目標;過早以新校試題密集測試,可能增加焦慮卻不能說明真正需要哪類支援。
- 可先練習上課、午膳、借物和求助常用語,用短篇讀物連接簡繁字形,再逐步練習書面表達。家中保留熟悉語言有助孩子說明複雜想法,不必強迫家長全日使用不熟練粵語。評估進度時分別觀察聽懂、敢說、閱讀和寫作,才能看見小幅改善。
相關官方資料
- 來源:EDB: Initiation Programmehttps://www.edb.gov.hk/en/student-parents/newly-arrived-children/initiation-programme/index.html · 最後核對:
- 來源:EDB: Primary Education Curriculum Guide (2024)https://www.edb.gov.hk/en/curriculum-development/major-level-of-edu/primary/curriculum-documents/Primary_Education_Curriculum_Guide.html · 最後核對:
- 來源:EDB: Education services for non-Chinese speaking studentshttps://www.edb.gov.hk/en/student-parents/ncs-students/about-ncs-students/index.html · 最後核對:
- 來源:EDB: Secondary curriculum guides and documentshttps://www.edb.gov.hk/en/curriculum-development/major-level-of-edu/secondary/CG_documents.html · 最後核對:
- 來源:EDB: Induction Programmehttps://www.edb.gov.hk/en/student-parents/newly-arrived-children/induction-programme/index.html · 最後核對:
- 來源:EDB: Harmonious school, anti-bullying and cyberbullying resourceshttps://www.edb.gov.hk/en/teacher/guidance-discipline-services/support-services/harmonious-school-anti-bullying/index.html · 最後核對:
常見問題
來港前瞭解孩子基礎:家長應了解甚麼?
來港前的準備應從真實基礎開始:孩子能用哪些語言交流、閱讀與寫作,已學哪些科目,平日怎樣求助及安排時間。舊成績說明的是原來課程和評核環境,不能單獨預測進入香港課堂後的表現,也不宜把暫時不會粵語當作整體能力不足。
粵語、繁體字與中文銜接:家長應了解甚麼?
粵語聽說、繁體字辨認及中文閱讀寫作互相有關,卻不是同一項技能。會說普通話的孩子可能理解中文概念但聽不熟課堂指示;能認繁體字也不等於能用書面語組織文章。學習需要按具體技能分層,而不是統一貼上中文差的標籤。